מודיעים בעברית: שמחים על חזרת כל החטופים
אך בסינית: "חילופי עצורים" בין ישראל ל"ארגון ההתנגדות של החמאס"
מאת: עמית אלעזר, פרשן לענייני סין
שגרירות סין בישראל משתמשת בשפה האנגלית ובעמוד הפייסבוק שלה המיועד לקהל הישראלי כדי להראות לגולשים הישראלים כיצד היא, כביכול, מגלה הזדהות עם ישראל ועם החטופים. עם זאת, כאשר קוראים את ההתייחסויות הרשמיות של משרד החוץ של המשטר הסיני בשפה הסינית, וכן כאשר קוראים כתבות מהתקשורת הסינית הממלכתית בשפה הסינית – עולה תמונה הפוכה מכך.
מאז כניסתו לתפקיד של שגריר סין בישראל, שיאו ג'ון-ג'נג, ניכר שיש רצון מצידו לשפר את יחסי שתי המדינות שהגיעו לשפל שלא נראה כמותו מאז כינון היחסים בין המדינות. עם זאת, השגריר מתבטא בצורה שתואמת את הציפיות הישראליות רק כאשר קהל השומעים הוא ישראלי, אך הדבר לא משקף שינוי במדיניות הרשמית של משרד החוץ של המשטר אותו הוא מייצג.
כך למשל, בתאריך 10 במאי השנה התראיין השגריר, בשפה האנגלית, ל-ILTV. השגריר הופיע כאשר סיכת החטופים על דש בגדו, וכן אמר שמה שעשה החמאס הוא "לא אנושי, בלתי נסלח וגם מקומם”, וכן ש"סין מתנגדת ומגנה את מה שעשה חמאס ב-7 באוקטובר". עם זאת, הדברים לא פורסמו במקביל גם בשפה הסינית באתר השגרירות או ברשתות החברתיות השייכות לשגרירות. במקביל, הצהרה דומה או זהה לא נשמעה מעולם מצד משרד החוץ של המשטר הסיני.
כמו כן, לאחרונה (14.10) פרסמה שגרירות סין בישראל פוסט בעמוד הפייסבוק שלה, בו הביעה שמחה על חזרת כל החטופים. עוד נכתב, כי שגריר המשטר נפגש עם אימו של החטוף אביתר דוד. גם במקרה זה, לא דווח על דברים אלו בתקשורת הסינית, ומשרד החוץ הסיני מעולם לא בירך על החזרת החטופים.
דבר זה בולט גם בדיווחי ערוצי התקשורת הממלכתיים של סין על שיבתם של החטופים. ערוצי המשטר דיווחו על "חילופי עצורים" (או "חילופי מעוכבים") בין ישראל ל"ארגון ההתנגדות של החמאס", כך למשל בדיווח בחדשות של רשת CCTV בתאריך 13.10 וכן בדיווח כתוב של סוכנות הידיעות הממלכתית "שינחואה" מאותו התאריך. בנוסף, בדיווחים רשמיים של התקשורת הסינית מכונה החמאס תמיד בשם "ארגון התנגדות".
עם זאת, יש לציין ששר החוץ של המשטר הסיני התבטא בצורה כללית ואמר כי "סין מברכת על כל המאמצים שנעשים במטרה להשיב את השלום ולהציל חיים", תוך קריאה ליישום פתרון "שתי המדינות".
למעשה, שגרירות המשטר הסיני מנסה ליצור רושם על הציבור הישראלי שהיא מזדהה עם מדינת ישראל, אך בפועל מסתירה את עמדות משרד החוץ בבייג'ינג, תוך שהיא מציגה תמונה מעוותת של יחסי ידידות ואמפתיה. המשטר הסיני ממשיך לתמוך במדינות וארגונים עוינים לישראל, ומסייע לתעמולה של ארגון הטרור חמאס. בכך, הוא לא רק מטשטש את האמת אלא אף מנסה להסתיר אותה מהציבור הישראלי.
מזרח התיכון | סין |
• מצאתם טעות? יש לכם שאלה? תגובה? פנו אלינו דרך הטלגרם או דרך המייל
הרשמו לערוץ הטלגרם
של חדשות NTD עברית כדי
לצפות בתכנים ועדכונים נוספים
כל מה שחשוב לדעת – בערוץ אחד.
הישארו מעודכנים עם חדשות שניתן לסמוך עליהן.
*ההרשמה לערוץ הטלגרם של חדשות NTD בעברית היא בגדר רשות בלבד, ואינה מהווה תנאי לשימוש
בשירותי האתר או לגישה לתכניו. יחד עם זאת, מובהר כי עצם ההרשמה לערוץ תיחשב כהסכמה מפורשת ל-מדיניות הפרטיות
ול-תנאי שימוש של האתר, והנרשם ייחשב כמי שעיין בהם והסכים להם במלואם.
*ההרשמה לערוץ הטלגרם של חדשות NTD בעברית היא בגדר רשות בלבד, ואינה מהווה תנאי לשימוש בשירותי האתר או לגישה לתכניו. יחד עם זאת, מובהר כי עצם ההרשמה לערוץ תיחשב כהסכמה מפורשת ל-מדיניות הפרטיות ול-תנאי שימוש של האתר, והנרשם ייחשב כמי שעיין בהם והסכים להם במלואם.
