מאת עמית אלעזר, פרשן לענייני סין
מאז ה-7 באוקטובר מרבה להתייחס משרד החוץ הסיני ונציגיו הרשמיים של המשטר הסיני לחטופים הישראלים תוך שימוש במילה סינית שמשמעותה בעברית "מעוכבים" או "עצורים".
עם זאת, כאשר הדברים נועדו לאוזן ישראלית, משנה לפתע משרד החוץ הסיני את הלקסיקון ומתחיל להשתמש במילה "חטופים".
יש דוגמאות רבות לשימוש במונח "מעוכבים" כלפי הישראלים שנחטפו לעזה, ובשל קוצר היריעה אביא רק מספר דוגמאות: כך למשל, בחודש דצמבר 2023 אמרה דוברת משרד החוץ הסיני, מאו נינג, כי "סין קראה מאז ומעולם לשחרורם של כל המעוכבים בהקדם האפשרי". בנובמבר 2023, בשיחה בין שר החוץ הסיני, וואנג יי, למזכ"ל האו"ם, אנטוניו גוטרש, הדגיש שר החוץ הסיני שהעמדה הסינית כוללת גם "שחרור אנשים מעוכבים". גם נציג סין לאו"ם, פוּ צוֹנג, השתמש בביטוי זה במספר מנאומיו בשנת 2024. גם התקשורת הסינית הרשמית משתמשת במונח זה, ומעבירה לקהל הסיני את העמדה הרשמית.
עם זאת, היו פעמים בהן התייחס הנציג הסיני לנושא תוך שימוש במילה "חטופים", בעיקר במהלך פגישות או נאומים שנועדו לאוזן הישראלית. הפעם הראשונה הייתה במהלך שיחה של שר החוץ הסיני, וואנג יי, עם שר החוץ הישראלי אלי כהן, באוקטובר 2023.
במאמרים שפרסם שגריר סין בישראל, ג'אי ג'ון, בכלי תקשורת ישראלים בחודש ינואר השנה, בחר גם הוא להשתמש במילה "חטופים", וכן במהלך נאומו באירוע של שגרירות סין בישראל לרגל ראש השנה הסיני.
במהלך במהלך ביקורו של ג'אי ג'ון, שליח סין למזה"ת, גם הוא בחודש ינואר, הוזכר בשפה הסינית השימוש במילה "חטופים". במקביל, גם עמוד הפייסבוק של שגרירות סין בישראל פרסם לאחרונה מספר פוסטים באנגלית בהם התייחס לסוגיה תוך שימוש במילה "חטופים".
נראה שמשרד החוץ הסיני משתמש במילה "חטופים" בעיקר כדי לרצות את הצד הישראלי, אך כשהוא נדרש לנושא בהקשרים אחרים, הוא חוזר לסורו ומשתמש במילה "מעוכבים".
התקשורת הסינית על שחרור החטופים אתמול: "שחרור מעוכבים", משני הצדדים
סוכנות הידיעות של המשטר הסיני, "שינחואה" המשיכה גם אתמול (15.2) בשימוש במילה "מעוכבים" או "עצורים" בהתייחסה הן לחטופים הישראלים והן למחבלים ששוחררו.
בכתבה שפורסמה ביחס לשחרור מחבלים נכתב "ישראל שחררה 369 מעוכבים".
במקביל, בכתבה שעסקה בשחרור החטופים, נכתב: "קבוצה שישית של מעוכבים ששוחררו על ידי חמאס מגיעה לרמת גן, ישראל".
בתמונות שפורסמו רואים את החיבוקים שבני המשפחה מעניקים למחבלים, אך התקשורת הקומוניסטית הסינית בחרה משום מה שלא להראות תמונות אנושיות מסוג זה כשמדובר בחטופים ישראלים שפוגשים את בני משפחותיהם.
הרשמה לניוזלטר השבועי
כל מה שחשוב לדעת – במייל אחד.
הישארו מעודכנים עם חדשות שניתן לסמוך עליהן.
• לעוד תכנים ועדכונים הרשמו לערוץ הטלגרם שלנו: לחצו כאן
• מצאתם טעות? יש לכם שאלה? תגובה? פנו אלינו דרך הטלגרם או דרך המייל
